Cargando Eventos...

X Cerrar
Registro
Acceso
Buscador de eventos en Valencia

Fecha
Tipo de evento
Iniciar búsqueda eventos
X Cerrar
Uso de cookies
Este sitio web utiliza cookies, además de servir para obtener datos estadísticos de la navegación de sus usuarios, se utilizan para prestar o habilitar servicios o finalidades solicitados por los usuarios. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso. Puedes cambiar la configuración u obtener más información en nuestra política de cookies pulsando aquí
Otros contenidos...
Estás en: Portada > Literatura
LITERATURA

Miguel Hernández también “hablarᔠen valenciano

La primera traducción al valenciano de Miguel Hernández cuenta con el prólogo del líder de IU Alberto Garzón
REDACCIÓN 2017-12-13
Portada del libro

La editorial Llibres de L’Encobert se suma a los actos de celebración del año Miguel Hernández con la primera traducción al valenciano de la obra del autor oriolano. El periodista José A. López Camarillas, tras obtener el permiso de la familia de Hernández, ha sido el encargado de traducir y adaptar a la métrica valenciana los versos más destacados del poeta comunista. Una traducción magistralmente ilustrada por la artista Saida Granero y que cuenta con el prólogo de Alberto Garzón, que conecta los valores hernandianos con la tradición internacionalista del PCE como solución al auge de la extrema derecha en Europa.

La antología, a través de 19 poemas, recorre la historia de la II República desde su complicado nacimiento y las ilusiones por construir un mundo mejor hasta la muerte, como si fuera el ciclo vital del poeta. Su título, Versos e vents, es una declaración de intenciones del autor, que ya ha traducido al valenciano a otros autores castellanoparlantes como Blasco Ibáñez “para normalizar la situación del país”.

Versos e vents es un guiño a Ausiàs March y su famoso “Veles e vents”, conectado en el tiempo con el hernandiano “Vientos del pueblo”. “El viento como hilo conductor entre dos grandes poetas valencianos, pese a no compartir la misma lengua. Con este homenaje no sólo queremos reivindicar la valencianía de Miguel Hernández, sino también la de todas las comarcas castellanoparlantes que han formado y forman un pueblo acogedor, integrador y rico en la pluralidad”, explica López Camarillas.
El libro puede adquirirse desde ya a través del portal http://www.valenciaimmaterial.com/producto/miguel-hernandez-versos-e-vents-1a-antologia-en-valencia/  por sólo 14,95€ (IVA y transporte incluido) o en las mejores librerías de València y Catalunya.

 

Más información sobre turismo, ocio, cultura y gastronomía en www.viuvalencia.com

También te podría interesar...
0 Comentarios en la noticia




Si quiere opinar introduzca su nombre, email y su opinion, finalmente pulse enviar. TODOS LOS CAMPOS SON OBLIGATORIOS

Nombre

Email

Debe introducir una dirección de correo válida (no aparecerá publicada)

Titulo para el comentario

Introduzca aquí su comentario

Condiciones de uso:
- El usuario se compromete respetar las normas éticas mínimas de convivencia y respeto hacia los demás.
- Todas las opiniones recibidas en Viu València serán supervisadas antes de la publicación de las mismas.
- Las opiniones podrán ser borradas (pero nunca modificadas) sin previo aviso.
- Cualquier intento de uso fraudulento del presente formulario será registrado y puesto en conocimiento de las autoridades competentes.

Acepto las normas de uso


Buscar

publi

Encuestas

¿Cuál es tu barrio preferido para tomar algo con amigos?

Ruzafa

Benimaclet

El Carmen

El Cabanyal

Otro

VOTAR

VER RESULTADOS

Buscar en Viuvalencia.com

Foros de debate

No hay foros activos

Pulse aquí para ver los foros abiertos

Todas las secciones